SolarCity Corp. and two other solar developers joined some of New York’s largest utilities in a proposal to phase out a state program that lets owners of rooftop power systems sell electricity back to local utilities at retail prices.